110kV输电线路改造工程
Projekat rekonstrukcije dalekovoda 110kV
Objava za pretkvalifikaciju
招标项目编号：紫金招字〔2024〕96号
Broj ponuđenog projekta : Zijin Zhaozi [2024] br. 96
1．招标条件
1. Uslovi tendera
本招标项目110kV输电线路改造工程已批准建设，招标人为塞尔维亚紫金铜业有限公司，招标代理为福建紫金工程技术有限公司，建设资金来源企业自筹。本项目已具备招标条件，现进行公开竞标，特邀请有意向的潜在投标人（以下简称申请人）提出资格预审申请。
Projekat rekonstrukcije dalekovoda 110 kV ovog tenderskog projekta je odobren za izgradnju. Ponuđač je SERBIA ZIJIN COPPER DOO, Agencija koja sprovodi postupak javnog nadmetanja je Fujian Zijin Engineering Technologi Co., Ltd., sredstva za izgradnju obezbeđena su iz sopstvenih sredstava kompanije. Ovaj projekat je ispunio tenderske uslove i sada je otvoren za javno nadmetanje, stoga se pozivaju zainteresovani potencijalni učesnici na tenderu (u daljem tekstu skraćeno: Podnosioci prijava) da podnesu Prijave za pretkvalifikaciju.
2. Pregled projekta i obim tendera
2.1 Lokacija izgradnje projekta: grad Bor, Republika Srbija.
2.2工程建设规模：本工程为110kV输电线路改造工程，输电线路长度约23.45km，采用三相单回路。工程总造价为约7750303.7欧元。
2.2 Obim izgradnje projekta: Ovaj projekat je projekat rekonstrukcije dalekovoda od 110 kV. Ukupna dužina dalekovoda koji se rekonstruišu je oko 23,45km. rekonstrukcija četiri postojeća jednosistemska dalekovoda 110kV i izgradnja četiri nova dvosistemska 2x110kV dalekovoda. Ukupna vrednost projekta je približno EUR-a.
2.3招标范围和内容：110kV输电线路塔基、线塔及架线施工，发包的输电线路新建及改造长度约23.45km，材料均乙供。
2.3 Obim i sadržaj tendera: Radovi na na nabavci materijala i opreme za potrebe izrade temelja dalekovoda 110kV, stubova i izgradnja dalekovoda 110kV, ukupna dužina novih deonica za izgradnju i rekonstrukcija dalekovoda koji se ugovara je oko 23,45km, sav materijal obezbeđuje Strana B.
2.4标段划分（如果有）：/。
2.4 Podela na deonice (ako postoji): /.
2.5工期要求：总工期为394日历天。开工时间以取得开工令时间为准。中标人在进场之前须提前介入，做好准备工作。
2.5 Zahtevi u vezi roka izvođenja radova: Ukupan period izgradnje je 394 kalendarska dana. Vreme početka će biti zasnovano na vremenu kada se dobije nalog za početak radova.. Pobednik na tenderu mora unapred da izvrši pripreme, pre ulaska na lokaciju izvođenja radova.
2.6工程质量要求：达到塞尔维亚国家和塞尔维亚行业标准，同时要求满足塞尔维亚地区的工程建设的质量相关法律法规要求和验收要求。
2.6 Zahtevi u vezi kvaliteta izvedenih radova: Ispunjavanje srpskih nacionalnih i srpskih industrijskih standarda, i istovremeno ispunjavanje zakonskih i regulatornih zahteva u vezi sa kvalitetom i zahtevima u vezi prijema izvedenih radova u Srbiji.
3．申请人资格要求
3. Uslovi za podnosioce prijava
3.1 Pretkvalifikaciona prijava zahteva od kandidata da ispune sledeće uslove:
3.1.1申请人须为在塞尔维亚注册成立的企业实体（具备独立法人资格），申请人应提供塞尔维亚营业执照。
3.1.1 Podnosilac prijave mora da bude privredno društvo registrovano u Srbiji (kao nezavisno pravno lice) i treba da dostavi licencu za poslovanje u Srbiji.
3.1.2申请人须具备符合塞尔维亚法律法规要求的承建该工程的110kV及以上高压、中压电力线路电力安装施工资质（资质编号I061E1）。
3.1.2 Podnosilac Prijave mora da poseduje licencu za izvođenje elektroenergetskih instalacija (broj licence I061E1) visokog i srednjeg napona elektroenergetskih vodova napona 110kV i više kV.
3.2施工现场管理人员要求
3.2 Zahtevi u vezi zaposlenih koji će rukovoditi radovima na radilištu
3.2.1申请人拟担任本项目的项目负责人1人，须至少具有1项类似工程业绩。“类似工程业绩”是指：近五年内完成（自2020年1月1日至递交资格预审申请文件止，以竣工验收证明材料最后落款的时间为准）的并经竣工验收合格的EMS（Elektromreža Srbije）的110kV电力线路施工项目业绩，拟派出本项目的项目负责人须为独立申请人或联合体申请人各方的正式员工，且一人一岗，不得一人数岗。【申请人须提供竣工验收报告或其他相关业绩证明材料的复印件并加盖单位公章作为佐证，否则，其业绩不计。】
3.2.1 Podnosilac Prijave će imenovati jedno lice kao rukovodioca projekta, koje ima rezultate na izvođenju najmanje jednog sličnog projekta. “Rezultati na izvođenju sličnih projekata”znači: na projektima izgradnje dalekovoda 110kV EMS-a (Elektromreža Srbije) koji su završeni u proteklih pet godina (od 01.01.2020. godine do podnošenja pretkvalifikacione dokumentacije, na osnovu datuma poslednjeg potpisa potvrde o prijemu radova) i koji su prošli prijem i dobili potvrdu o prijemu radova. Učinak, vođa projekta koji će biti poslat za ovaj projekat mora biti službeni radnik nezavisnog podnosioca prijave ili podnosioca prijave za konzorcijum, i jedna osoba mora imati jednu poziciju, a jedna osoba ne može imati više pozicija. Rukovodilac projekta koji će biti angažovan na ovom projektu mora da bude radnik nezavisnog podnosioca Prijave ili podnosioca Prijave za konzorcijum, jedno lice može da ima jednu funkciju, ne može da bude angažovano na više pozicija. 【Podnosilac Prijave mora da dostavi Izveštaj o prijemu izvedenih radova ili kopije drugih relevantnih materijala za sertifikaciju performansi sa zvaničnim pečatom kompanije kao pratećim dokazom, inače se dokaz o učinku izvedenih radova neće računati.】
3.2.2申请人须配备符合塞尔维亚地区专业要求的执业工程师至少2名，证书编号为EI05-02.1，且均须具有类似工程业绩。“类似工程业绩”是指：近五年内（自2020年1月1日至递交资格预审申请文件止，以竣工验收证明材料最后落款的时间为准）在 EMS（Elektromreža Srbije）的110kV电力线路施工项目中有相关专业施工经验，且该业绩已经完成并经竣工验收合格，拟派出本项目的执业工程师须为独立申请人或联合体申请人各方的正式员工，且一人一岗，不得一人数岗。【申请人须提供竣工验收报告或其他相关业绩证明材料的复印件并加盖单位公章作为佐证，否则，其业绩不计。】
3.2.2 Podnosilac Prijave mora da ima najmanje dva inženjera praktičara koji ispunjavaju stručne zahteve republike Srbije, sa licencom broj EI05-02.1, i oba moraju da imaju iskustva na sličnim projektima. “Rezultati na izvođenju sličnih projekata”znači: na projektima izgradnje dalekovoda 110kV EMS-a (Elektromreža Srbije) koji su završeni u proteklih pet godina (od 01.01.2020. godine do podnošenja pretkvalifikacione dokumentacije, na osnovu datuma poslednjeg potpisa potvrde o prijemu radova) i koji su prošli prijem i dobili potvrdu o prijemu radova. Učinak, vođa projekta koji će biti poslat za ovaj projekat mora biti službeni radnik nezavisnog podnosioca prijave ili podnosioca prijave za konzorcijum, i jedna osoba mora imati jednu poziciju, a jedna osoba ne može imati više pozicija. Inženjeri koji će biti angažovani na ovom projektu moraju da budu radnici nezavisnog podnosioca Prijave ili podnosioca Prijave za konzorcijum, jedno lice može da ima jednu funkciju, ne može da bude angažovano na više pozicija. 【Podnosilac Prijave mora da dostavi Izveštaj o prijemu izvedenih radova ili kopije drugih relevantnih materijala za sertifikaciju performansi sa zvaničnim pečatom kompanije kao pratećim dokazom, inače se dokaz o učinku izvedenih radova neće računati.】
3.3本项目接受联合体资格预审申请，联合体牵头方应为塞国符合上述资质要求的单位。
3.3 Ovaj projekat prihvata prijave za pretkvalifikaciju od strane konzorcijuma, a na čelu konzorcijuma treba da bude lokalna srpska firma koja ispunjava gorenavedene uslove..
3.4其他资格要求：
3.4 Drugi zahtevi u vezi kvalifikovanosti:
（1）被“紫金矿业集团股份有限公司”及“塞尔维亚紫金铜业有限公司”列入黑名单或不诚信客户（含法定代表人、实际控制人及各类管理人员）不允许参与本次招标项目；
(1) Onima koji su na crnoj listi od strane Zijin Mining Grupe i kompanije SERBIA ZIJIN COPPER DOO ili su klijenti koji su nepošteno postupali (uključujući pravne zastupnike, kontrolore i različito rukovodeće osoblje) nije dozvoljeno da učestvuju u nadmetanju na tenderu u vezi ovog projekta;
（2）除上述要求外，中标单位须按塞尔维亚要求，提供并办理符合塞国要求的技术职称及工种作业证书；
(2) Pored gore navedenih zahteva, pobednik na tenderu mora da obezbediti i dostavi licence sa određenim tehničkim nazivima i licence za obavljanje potrebnih delatnosti shodno zahtevima Republike Srbije;
（3）上述各类执业注册证书发生变更的，应按有关规定办理完变更手续后方可申请资格预审，并以发证机关核准的变更为准，否则其资格预审不能通过。
(3) Ukoliko dođe do promena u gore navedenim licencama, pre podnošenja zahteva za pretkvalifikaciju treba da se završi sprovođenje procedure za izmenu u skladu sa relevantnim propisima, izmene koje je odobrilo telo koje je izdalo izmene imaće prednost, u suprotnom pretkvalifikacija neće proći.
（4）申请人没有处于被责令停业、财产被接管、冻结、破产状态的情况，需提供承诺函，格式自拟。
(4) Podnosiocu Prijave nije naloženo da obustavi poslovanje, nije preuzeto upravljanje njegovom imovinom, imovina nije zamrznuta ili otišla u stečaj, Podnosilac prijave mora da dostavi pismo o prihvatanju obaveze, format određuje sam.
4. Način pretkvalifikacije
本次资格预审采用合格制。
Ova predkvalifikacija primenjuje sistem kvalifikacije.
5. Obezbeđivanje dokumentacije za pretvalifikaciju
5.1 请申请人在福建紫金工程技术有限公司（http://zjgcjs.com/zc/zg）上免费下载资格预审文件。
5.1 Od kandidata se traži da besplatno preuzmu pretkvalifikacionu dokumentaciju od Fujian Zijin Engineering Technologi Co., Ltd. (http://zjgcjs.com/zc/zg).
6．资格预审申请文件的递交
6. Podnošenje dokumentacije za prijavu za pretkvalifikaciju
6.1申请人递交资格预审申请文件截止时间（即申请截止时间，下同）为2025年1月22日上午8时00分（塞尔维亚时间），地点为ĐORĐA VAJFERTA 29, BOR；
6.1 Rok za predaju dokumentacije za prijavu za pretkvalifikaciju (tj. rok za prijavu isti u nastavku) je 22. January 2025. godine, u 08:00 časova (po srpskom vremenu), adresa ĐORĐA VAJFERTA 29, BOR;
6.2 逾期送达或者未送达指定地点的资格预审申请文件，招标人不予受理。
6.2 Naručilac neće prihvatiti dokumentaciju za prijavu za pretkvalifikaciju koja je dostavljena sa zakašnjenjem ili nije dostavljena na naznačenu adresu.
6.3 在递交资格预审申请文件的同时，申请人的法定代表人（须携带资格证明材料及身份证原件）或其委托代理人（须携带授权委托书及身份证原件）应参加资格预审审查会议，并提交相应证件的复印件（加盖申请人公章），否则资格预审申请文件不予接受。
6.3 Prilikom podnošenja dokumentacije za pretkvalifikaciju, zakonski zastupnik podnosioca prijave (mora da ponese dokumentaciju za potvrdu kvalifikacije i ličnu kartu) ili njegov ovlašćeni predstavnik (mora da ponese punomoćje i ličnu kartu) treba da prisustvuje sastanku za utvrđivanje prekvalifikacije i da dostavi kopije odgovarajućih sertifikata (overene službenim pečatom podnosioca prijave), u protivnom dokumentacija za pretkvalifikaciju neće biti prihvaćena.
7．发布公告的媒介
7. Medijum preko koga se objavljuje oglas
本次资格预审公告同时在紫金矿业集团股份有限公司(https://www.zjky.cn/tendering/zgys_list.jsp)、福建紫金工程技术有限公司（http://zjgcjs.com/zc/zg）、塞尔维亚紫金铜业有限公司（https://zijinbor.com）上发布。
Ovo saopštenje u vezi pretkvalifikacije je takođe objavljeno na internet strani kompanije Zijin Mining Group Co., Ltd. (https://vvv.zjki.cn/tendering/zgis_list.jsp) i Fujian Zijin Engineering Technologi Co., Ltd. (http://zjgcjs .com/zc/zg)，SERBIA ZIJIN COPPER DOO（https://zijinbor.com）。
8．联系方式
8. Kontakt informacije
招标人：塞尔维亚紫金铜业有限公司
Naručilac: SERBIA ZIJIN COPPER DOO
地址：塞尔维亚博尔市
Adresa: Bor, Srbija
联系人：钟国辉
Lice za kontakt: Zhong Guohui
电话：381648728261
Broj telefona: +381648728261
联系人：Milan Stefanović
Lice za kontakt: Milan Stefanović
电话：381648178429
Broj telefona: +381648178429
招标代理机构：福建紫金工程技术有限公司
Agencija koja sprovodi postupak javnog nadmetanja: Fujian Zijin Engineering Technologi Co., Ltd.
地址：福建省上杭县紫金矿业集团总部大楼7楼712室
Adresa: Room 712, 7th Floor, Zijin Mining Group Headquarters Building, Shanghang County, Fujian Province
电子邮箱：zgys@zjgcjs.com
E-mail adresa: zgys@zjgcjs.com
电话：+86 597 3849299/+8618567957535
Broj telefona: +86 597 3849299/+8618567957535
联系人：游丽花
Lice za kontakt: You Lihua
9.除资格预审文件另有规定外，本项目资格预审文件所涉的时间均为塞尔维亚时间。
9. Ukoliko nije drugačije naznačeno u dokumentaciji u vezi pretkvalifikacije, vremenske odredbe navedene u dokumentaciji u vezi pretkvalifikacije za ovaj projekat date su u skladu sa vremenskom zonom u Srbiji.
110kV输电线路改造工程（资格预审文件）（定稿）.docx
